خطاب سعادة السفير الصيني تشن تشوان دونغ في الاحتفال  بمرور 100 عام على تأسيس الحزب الشيوعي الصيني، ومئوية الدولة الاردنية

معالي الدكتور جواد العناني الاكرم
معالي السيد جمال الصرايرة الأكرم
الحضور الكريم :
السلام عليكم
مرحبًا بكم  جميعا في هذه الندورة اليوم عبر الانترنت!
عام 2021  له أهمية خاصة لكل من الصين والأردن. يصادف هذا العام الذكرى المئوية لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني وكذلك الذكرى المئوية لتأسيس الدولة الارندية. في 11 أبريل ، بعث فخامة الرئيس شي جين بينغ برقية تهنئة إلى جلالة الملك عبد الله الثاني بن الحسين بمناسبة مرور 100 عام على تأسيس الأردن. وأغتنم هذه الفرصة لأتقدم مرة أخرى بأحر التهاني للشعب الأردني.
أود أن أعرب عن خالص امتناني لكم جميعا المشاركين في هذه الندوة، على مساهمتكم الدائمة في دعم تنمية الصين، وتعزيز العلاقات الودية بين البلدين.
التاريخ هو أفضل معلم. في الوقت الحاضر ، يدرس جميع أعضاء الحزب الشيوعي الصيني بشكل مكثف تاريخ الحزب. اليوم ، يلتقي الأصدقاء من الصين والأردن هنا  لمراجعة التاريخ الممتد لقرن من البلدين ، وهو أمر مفيد للغاية لتعميق التفاهم المتبادل وتبادل الخبرات في مجال الحكم.
قبل 100 عام ، كانت الصين في مجتمع شبه إقطاعي وشبه مستعمر ، وكانت الدولة فقيرة ومتخلفة ، وتعرضت للتنمر من قبل قوى أجنبية ، وكان الشعب مستغلا ومضطهدًا بشدة. لقد عمل الحزب الشيوعي الصيني بجد لاستكشاف الطريق لإنقاذ البلاد والشعب ، وعلى مدى المائة عام الماضية ، وجد مسارًا يناسب الظروف الوطنية للصين ، وأحدث تغييرات  جذرية في الصين.
أصر الحزب الشيوعي الصيني على مهمته في إنقاذ البلاد والشعب ، وقاد الشعب الصيني خلال 28 عامًا من النضال الشاق لطرد العدو الأجنبي وإسقاط النظام القمعي ، وتحقيق التحرير الوطني وإنهاء الانقسام طويل الأمد في الشعب.و تأسست الجمهورية الشعبية وأصبح الشعب الصيني حقا سيد البلاد.
يواصل الحزب الشيوعي الصيني السعي إلى نهضة شباب الأمة الصينية ، وقيادة الشعب الصيني في رحلة عظيمة من البناء والإصلاح ، وخلق معجزة تسطع عبر سجلات التاريخ. بعد أكثر من 70 عامًا من تأسيس جمهورية الصين الشعبية ، زاد الناتج المحلي الإجمالي للصين بأكثر من 1600 مرة ، ليصبح ثاني أكبر اقتصاد في العالم ، مبنيًا نظامًا صناعيًا حديثًا كاملا ، وأصبحت أكبر دولة صناعية في العالم مع أكبرشبكة اتصالات متنقلة 5جي،  وشبكة سكك حديدية فائقة السرعة.
يصر الحزب الشيوعي الصيني على السعي وراء السعادة للشعب والإصرار على التنمية للشعب. لقد انتقل الصينيون من الجوع إلى الشبع والدفء ، ومن الشبع والدفئ إلى مجتمع رغيد الحياة ، وتخلص 800 مليون فقير تمامًا من الفقر المدقع. أنشأت الصين أكبر نظام تعليمي ونظام ضمان اجتماعي ونظام طبي في العالم ، وزاد متوسط ​​العمر المتوقع من 35 إلى 77 عامًا.
يصر الحزب الشيوعي الصيني على أن يكون الشعب سيد البلاد ويواصل تطوير السياسات الديمقراطية وتحسينها. يمارس الحزب الشيوعي الصيني والحكومة السلطة في إطار الدستور والقانون ، ويحمي الدستور والقانون الحقوق الأساسية للشعب بشكل كامل.
نظام المؤتمر الشعبي ، ونظام التعاون متعدد الأحزاب والمشاورات السياسية تحت قيادة الحزب الشيوعي الصيني ، ونظام الحكم الذاتي الإقليمي العرقي ، ونظام الحكم الذاتي الجماعي الشعبي ،جميعها تضمن تمتع الناس بحقوق ديمقراطية أوسع وأكثر شمولاً وواقعية.
يلتزم الحزب الشيوعي الصيني بمشاعر العالم ، وهو ليس فقط حزبًا يسعى لإسعاد الشعب الصيني ، ولكنه أيضًا حزب يعمل من أجل قضية التقدم البشري. تنتهج الصين بثبات سياسة خارجية مستقلة قائمة على السلام ، وتدعو وتشجع بنشاط بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية ونوع جديد من العلاقات الدولية يتسم بالاحترام المتبادل والإنصاف والعدالة والتعاون المربح للجانبين. بصفتها عضوًا دائمًا في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ، تحافظ الصين على النظام الدولي مع وجود الأمم المتحدة في صميمه ، وتمارس التعددية الحقيقية ، وتدعم العدالة في قضايا مثل فلسطين. تلتزم الصين بالمنفعة المتبادلة والنتائج المربحة للجانبين ، وتشجع البناء المشترك لـ "الحزام والطريق" ، بمتوسط ​​معدل مساهمة سنوي يبلغ 30٪ في النمو الاقتصادي العالمي ، وهي أكبر شريك تجاري لأكثر من 130 دولة و منطقة.
يصر الحزب الشيوعي الصيني على إدارة الحزب بشكل صارم وبطريقة شاملة وتحسين مستوى إدارة الحزب بشكل مستمر. لطالما تجرأ الحزب الشيوعي الصيني على مواجهة المشاكل بشكل مباشر ، ولديه الشجاعة لإحداث ثورة في نفسه ، ويعزز باستمرار قدرته على التنقية الذاتية ، وتحسين الذات ، والابتكار الذاتي ، واصلاح الذات ، ويحافظ على طبيعة الحزب المتقدمة ونقائه. ويضمن السلطة التنظيمية والتنفيذية للحزب. كان لدى الحزب الشيوعي الصيني أكثر من 50 عضوًا فقط عندما تم تأسيسه ، وقد نما الآن ليصبح أكبر حزب حاكم في العالم بأكثر من 91.9 مليون عضو. أظهر استطلاع أجرته جامعة هارفارد في الولايات المتحدة أن الشعب الصيني راضٍ عن الحزب الشيوعي الصيني بنسبة 90٪. قيادة الحزب الشيوعي الصيني هي خيار التاريخ ، وهي أيضًا اختيار الشعب.
منذ المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي الصيني في عام 2012 ، أصرت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني مع الرفيق شي جين بينغ في جوهرها على تحسين وتطوير النظام الاشتراكي ذي الخصائص الصينية ، ودفع تحديث الحكم الوطني. وقدرات النظام والحكم ، وتعزيز الإنجازات التاريخية والتغييرات التاريخية في قضية الحزب والدولة. دخلت الاشتراكية ذات الخصائص الصينية حقبة جديدة.
في المائة عام الماضية ، وتحت قيادة ملوك الأسرة الهاشمية المتعاقبين ، حقق الشعب الأردني استقلاله الوطني ، وأقام نظام دولة حديث ، والتغلب على الصعوبات والتحدي الواحد تلو الآخر في عملية التنمية من خلال الجهود المضنية  على مدى عدة أجيال. بذل الأردن في السنوات الأخيرة ، بقيادة جلالة الملك عبد الله الثاني بن الحسين ، جهودا كبيرة لتطوير اقتصاده ، ومواصلة تعميق الإصلاحات ، وحقق إنجازات كبيرة ، واستمرت مستويات معيشة الناس في التحسن ، وظل المجتمع مستقرا.حتى أصبح الأردن واحة للأمن الإقليمي. يلتزم الأردن بتطوير علاقات حسن الجوار والعلاقات الودية مع دول الجوار ، والمشاركة الفعالة في الشؤون الدولية والإقليمية ، والقيام بدور فريد ومهم.
بالنظر إلى ما يزيد عن قرن من الزمان ، أشعر بعمق بالأرضية المشتركة في نضال كل من الصين والأردن ، وأتفهم بعمق الحكمة والقوة المشتركة للجانبين.

إن الإنجازات التي حققتها الصين والأردن منذ قرن من الزمان مستمدة من مسار التنمية الذي يناسب ظروفهما الوطنية. في الصين الحديثة ، اكتشف عدد لا يحصى من الأشخاص ذوي المثل العليا خططًا مختلفة لإنقاذ البلاد من مجتمع شبه استعماري وشبه إقطاعي ، لكنهم فشلوا. لقد جمع الحزب الشيوعي الصيني بين الحقيقة الكونية للماركسية والواقع الصيني ، ووجد طريقا اشتراكيا يتناسب مع الظروف الوطنية للصين ويتمتع بخصائص صينية وطوره.
للتغلب على الصعوبات المتمثلة في عدم كفاية الموارد المتاحة ، يعمل الأردن بقوة على تطوير التعليم ، وبناء مزايا المواهب ، وتحسين بيئة الأعمال ، والمشاركة بنشاط في العولمة الاقتصادية ، وخلق "معجزة الصحراء".
إن الإنجازات التي حققتها الصين والأردن منذ قرن من الزمان تنبع من المهمة الأصلية المتمثلة في السعي وراء السعادة للشعب. وأشار شي جين بينغ ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ، إلى أن "تاريخ حزبنا الممتد لقرن من الزمان هو تاريخ يرتبط فيه الحزب والشعب ببعضهما البعض ويتنفسان معًا ويتقاسمان المصير المشترك". يلتزم الحزب الشيوعي الصيني دائمًا بفلسفة التنمية المتمحورة حول الشعب ، ويصون ويحسن باستمرار معيشة الشعب ، ويعزز رفاهية الشعب. وأشار جلالة الملك عبد الله الثاني إلى أن "همّي الأكبر هو حماية أرزاق الناس". تلتزم الحكومة الأردنية بتحسين مستويات معيشة الناس وتعتبر الموارد البشرية أكثر الأصول قيمة في البلاد.
تأتي الإنجازات التي حققتها الصين والأردن منذ قرن من الزمان من التهيئة النشطة لبيئة خارجية جيدة. إن الصين ملتزمة بأن تكون مدافعة عن السلام العالمي ، ومساهمة في التنمية العالمية ، ومدافعة عن التبادلات الحضارية. "دائرة الأصدقاء" تزداد اتساعًا.
من خلال المشاركة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام والتوسط في النزاعات الإقليمية ، مارس الأردن بنشاط التعددية ودافع عن الحوار بين الحضارات ، وحاز على احترام ودعم جميع البلدان.
تتمتع كل من الصين والأردن بحضارات قديمة ورائعة ، ومن المعروف أن شعبي البلدين معروفان بعملهما الجاد والشجاعة والمثابرة. هناك اتصالات بين الصين والأردن منذ العصور القديمة ، وكانت مدينة البتراء القديمة مزدهرة بسبب طريق الحرير. في القرن الماضي ، عانت الصين والأردن من الاستعمار والعدوان ، وذهبتا رحلة شاقة من النضال من أجل التحرر الوطني والاستقلال الوطني. جعلت التجارب المماثلة الشعبين يعتزان بصداقة بعضهما البعض أكثر.
في عام 1977 ، أقامت الصين والأردن علاقات دبلوماسية ، وفتحت فصلا جديدا في الصداقة بين الشعبين. على مدى 44 عاما ، عمل البلدان يدا بيد ودعم كل منهما الآخر على طريق حماية السيادة الوطنية والاستقلال وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية. تحت رعاية وتوجيه قادة الجانبين ، تم تعميق التفاهم والثقة بين البلدين بشكل مستمر ، وازدهرت التبادلات والتعاون في مختلف المجالات ، وتم تأسيس شراكة استراتيجية في عام 2015.

الأصدقاء الأعزاء:
بالنظر الى انجازات الأمة المستقبلية...المئة عام ليست الا ريعان الشباب
في الوقت الحاضر ، تقف الصين والأردن في نقطة البداية للقرن الثاني من التاريخ.
أشار الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني شي جين بينغ  إلى أنه "بغض النظر عن مدى تقدمك نحو مستقبل أكثر إشراقًا ، يجب ألا تنسى الماضي الذي مررت به ولماذا بدأت. مواجهة المستقبل ومواجهة التحديات ، يجب ألا ينسى جميع الرفاق في الحزب نواياهم الأصلية والمضي قدمًا ". وأشار جلالة الملك عبد الله الثاني: "في المائة عام منذ تأسيس الدولة تغلبنا على مختلف التحديات بروح المحبة والمثابرة والوفاء الأردني ، وعلينا أن نضع نصب أعيننا رحلة أجدادنا". لقد أوضح هذا الاتجاه بالنسبة لنا للمضي قدمًا ومواصلة النضال.
يقود الحزب الشيوعي الصيني الشعب الصيني للسير إلى الأمام بشجاعة نحو الهدف المئوي الثاني ،وهو بناء الصين التي مر على تأسيسها 100 عام في منتصف هذا القرن، لتصبح دولة اشتراكية حديثة مزدهرة وديمقراطية ومتحضرة ومتناغمة وجميلة .محققة بذلك الحلم الصيني بالنهضة الكبيرة للأمة الصينية.
يسعى الأردن جاهدًا نحو هدف قرن من الاستقلال. نتمنى مخلصين أن يحقق الشعب الأردني نجاحًا أكبر في الرحلة الجديدة.
إن الصين على استعداد للعمل مع الأردن لمواصلة التنفيذ الكامل للتوافق الهام الذي توصل إليه رئيسا البلدين ، واعتماد جدول الأعمال الهام للبلدين هذا العام كفرصة لتعزيز التعاون في مكافحة الوباء والتعاون في مختلف المجالات.
تعزيز البناء المشترك لـ "الحزام والطريق" واستراتيجية التنمية الأردنية "رؤية 2025" ، مما يضيف زخماً جديداً للشراكة الاستراتيجية بين الصين والأردن ويفيد الشعبين.
شكرا لكم جميعا!