في يوم 13 أكتوبر عام 2009، عقد المتحدث باسم وزارة الخارجية ما تشاوشيوي مؤتمرا صحفيا اعتياديا أجاب فيه على أسئلة الصحفيين بشأن الدورة الـ8 لاجتماع رؤساء حكومات الدول الأعضاء لمنظمة شانغهاي للتعاون والقضية النووية في شبه الجزيرة الكورية الخ.

ما تشاوشيوي: مساء الخير، سيداتي وسادتي. أنا سعيد برؤيتكم مرة أخرى بعد عطلة العيد الوطني السعيدة والمشغولة. في البداية، أود أن أرحب بالأصدقاء من دورة تدريبية بالمعهد الوطني للإدارة. ليس لدي أي إعلان. الآن يسرني أن أجيب على أسئلتكم.

س: بالأمس، أطلقت كوريا الشمالية خمسة صواريخ قصيرة المدى، مما ألفت انتباه العالم اجمع. ما تعليق الصين على ذلك؟

ج: لقد أحطنا علما بأن الصواريخ التي أطلقتها كوريا الديمقراطية هي قصيرة المدى. وأعتقد أن هذا لا يؤثر على الانفراج الذي يشهده الوضع في شبه الجزيرة الكورية.

 

س: رئيس الحزب الشيوعي النيبالي الموحد (الماوي) براشاندا يقوم حاليا بزيارة للصين، واجتمع مع مسئولي الحزب الشيوعي الصيني. ما تعليق الصين على الوضع السياسي في نيبال؟ هل الصين تشعر بالقلق إزاء حالة عدم الاستقرار في نيبال؟

ج: لقد لاحظنا التقارير الأخبارية ذات الصلة. زار السيد براشاندا الصين ضيفا لدائرة العلاقات الدولية للحزب الشيوعي الصيني. أقترح عليك أن توجه هذا السؤال إلى دائرة العلاقات الدولية للحزب الشيوعي الصيني.

أما الشؤون الداخلية لنيبال، فأنا لا أعلق عليها.

 

س: أفادت وسائل الإعلام البريطانية بأن الجانب البريطاني قدمت احتجاجا في الآونة الأخيرة لدى الصين على عقوبة الإعدام على المواطن البريطاني أكمل الشيخ الذي أدين بتهمة تهريب المخدرات، وطلب إجراء الفحوصات المعنية له بدعوى أنه يعاني من المرض العقلي. ماذا تنوي الصين القيام به بعد ذلك؟ هل ستقبل اقتراح بريطانيا؟

ج: ووفقا للمعلومات التي حصلنا عليها من السلطات المختصة، أكمل الشيخ هو مواطن بريطاني، كان متورطا في تهريب المخدرات. في يوم 29 أكتوبر عام 2008، قضت محكمة الشعب المتوسطة في اورومتشى عليه بعقوبة الإعدام في المحاكمة الأولى. وتنظر المحكمة الشعبية العليا في هذه القضية الآن. وتتفق إجراءات المحاكمة ذات الصلة والقوانين المعنية. أثناء المحاكمة، مارس المدعى عليه ومحاميه حق الدفاع بحرية، واستخدمت المحكمة أيضا مترجما للمدعى عليه لضمان حقوقه الكاملة في التقاضي وفقا للقانون. أما تفاصيل القضية، فأقترح عليك الرجوع إلى السلطات المختصة.

 

س: ما هو الدور الذي يمكن أن تلعبه إيران كمراقب منظمة شانغهاي للتعاون، وما هي المساهمات التي يمكن لإيران أن تقدم؟

ج: ستعقد في بكين قريبا الدورة الـ8 لاجتماع رؤساء حكومات الدول الأعضاء في منظمة شانغهاى للتعاون. سيحضر النائب الأول للرئيس الإيراني محمد رضا رحيمي الاجتماع ويجتمع مع رئيس مجلس الدولة ون جياباو. إن إيران مراقب في منظمة شانغهاي للتعاون. وأعتقد أنها ستلعب دورها المطلوب مثل الدول المراقبة الأخرى.

 

س: هناك سؤال آخر حول قضية المواطن البريطاني. وفقا للقانون الصيني، هل يمكن إعفاء المدان من عقوبة الإعدام رغم الجرائم الخطيرة التي ارتكبها، مثل الاتجار بالمخدرات، إذا تم التأكد من إصابته بالأمراض العقلية؟

ج: طرحت سؤالا في المجال القانوني. ربما قمتَ بدراسة قانونية حول هذه القضية، ولستُ خبيرا قانونيا، لكن يمكنني أن أوفر لك المزيد من المعلومات بما أنك طرحت هذا السؤال. بقدر ما أعرف، طلبت السفارة البريطانية في الصين ومنظمة ببريطانيا من خلال المحامي له إجراء فحص عقلي لأكمل الشيخ، دون تقديم أي دليل يشير إلى إن المدعى عليه قد يعاني من الأمراض العقلية. كما قال المدعى عليه نفسه إنه وأفراد عائلته ليس لديهم أي سجل أمراض عقلية. يجري النظر في القضية. وأنا لستُ في وضع يسمح لي بالإدلاء بمزيد من التعليقات. إذا كنتَ مهتما بالأمر، يرجى الرجوع إلى السلطات القانونية المختصة.

 

س: لدي أسئلة. أولا، مساعد وزيرة الخارجية الأمريكية كامبل هو الآن في بكين. من بين المسؤولين الصينيين سيلتقي به؟ ما هي المواضيع المطروحة للنقاش؟ والسؤال الثاني هو عن فوز الرئيس أوباما بجائزة نوبل للسلام. كيف ترى الصين هذا الأمر؟ أخيرا، قدمت الصين احتجاجا على زيارة رئيس الوزراء الهندي إلى ولاية اروناتشال براديش. بالإضافة إلى التصريحات التي تم إصدارها، هل لديك أي إضافة؟

ج: فيما يتعلق بسؤالك الأول، يقوم مساعد وزيرة الخارجية كامبل لشؤون آسيا والمحيط الهادئ بزيارة الصين من يوم 12 إلى 14 من الشهر الجاري. سيجتمع مع كل من نائب وزير الخارجية الصيني وو داوي ونائب وزير الخارجية خه يافي. كما سيعقد مسؤولون من وزارات التربية والتعليم والدفاع والتجارة لقاءات معه. وسيتبادل الجانبان وجهات النظر حول العلاقات الثنائية وزيارة الرئيس أوباما للصين والقضايا الدولية والإقليمية ذات الاهتمام المشترك.

لاحظنا أن الرئيس أوباما فاز بجائزة نوبل للسلام هذا العام لدعمه "الجهود الرامية إلى تعزيز الدبلوماسية الدولية والتعاون بين الشعوب". نهنئه على الفوز بهذه الجائزة.

حول سؤالك الثالث، ربما قرأت بياني وليس لدي أي إضافة.

 

س: خلال زيارة مساعد وزيرة الخارجية كامبل إلى الصين، هل سيناقش القضية النووية في شبه الجزيرة الكورية مع الصين؟

ج: لقد قلتُ للتو إن مساعد الخارجية سيجري المناقشات والمشاورات مع المسؤولين الرفيعي المستوى بوزارة الخارجية الصينية. انهم سيجرون محادثات حول القضايا الإقليمية. أما ما إذا كانت المحادثات ستتناول الوضع في شبه الجزيرة الكورية، فلا نستطيع نعرفه إلا بعد اللقاء.

 

س: رجاء إعادة تأكيد موقف الصين من زيارة رئيس الوزراء الهندي إلى المنطقة الحدودية المتنازع عليها بين الصين والهند؟

ج : إن الحدود الصينية الهندية لم يتم ترسيمها، وموقف الحكومة الصينية من المنطقة الشرقية على الحدود الصينية الهندية المتنازع عليها موقف ثابت وواضح. وتعرب الصين عن استيائها الشديد للزيارة التي قام بها رئيس الوزراء الهندي في المنطقة المتنازع عليها بين الصين والهند بغض النظر عن انشغال الصين البالغ. نحث الجانب الهندي على الاهتمام بانشغال الصين وعدم إثارة مشاكل في المنطقة المتنازع عليها بما يخدم التطور الصحي للعلاقات الصينية الهندية.

 

س: يقوم رئيس الوزراء الباكستاني بزيارة للصين اعتبارا من اليوم. هل لزيارته هذه أي علاقة بتهديد الجهاد الذي أطلقه تنظيم القاعدة مؤخرا ضد الصين؟

ج: الصين وباكستان جارتان صديقتان، وهناك زيارات متبادلة مكثفة بين القيادتين. يقوم السيد جيلاني رئيس الوزراء الباكستاني بزيارة الصين ويحضر الدورة الـ8 لاجتماع رؤساء حكومات الدول الأعضاء في منظمة شانغهاى للتعاون تلبية لدعوة رئيس مجلس الدولة ون جياباو. خلال الزيارة، سيلتقي به كل من الرئيس هو جينتاو ورئيس مجلس الدولة ون جياباو ورئيس المؤتمر الاستشاري السياسي جيا تشينغلين.

هذا هو أول زيارة لرئيس الوزراء جيلاني للصين منذ توليه المنصب. ستتبادل القيادتان وجهات النظر حول العلاقات الثنائية والقضايا الدولية والإقليمية ذات الاهتمام المشترك. وأعتقد أن زيارته ستساهم في زيادة تعزيز العلاقات الصينية الباكستانية.

 

س: حول إطلاق كوريا الديمقراطية الصواريخ القصيرة المدى، قلتَ توا إن ذلك لا يؤثر على الانفراج الذي يشهده الوضع في شبه الجزيرة الكورية، لماذا؟ ثانيا، فيما يتعلق بزيارة رئيس الوزراء الروسي بوتين للصين، هل يمكنك تسليط الضوء على برنامج زيارته اليوم؟ وخاصة الاتفاقات الاقتصادية والتجارية التي سيوقع عليها الجانبان؟

ج: تم إعلان برنامج زيارة رئيس الوزراء بوتين للصين. خلال الزيارة، سيجري محادثات مع رئيس مجلس الدولة ون جياباو، ويحضر مع رئيس مجلس الدولة ون جياباو الاحتفال بالذكرى السنوية الـ60 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وروسيا وحفل الاختتام لـ "عام اللغة الروسية" في الصين. كما سيلتقي به كل من الرئيس الصيني هو جينتاو ورئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب وو بانغقوه. سيوقع ويصدر رئيس مجلس الدولة ون جياباو ورئيس الوزراء بوتين  "بيان مشترك للقاء الدوري الـ14 بين رئيسي الوزراء الصيني والروسي"، فضلا عن سلسلة من وثائق التعاون الثنائي في مختلف المجالات. أما التفاصيل، فإن الزيارة ما زالت جارية، يرجى متابعة المعلومات ذات الصلة التي ستُصدر لاحقا.

حول سؤالك الأول، لقد سبق لي أن أوضحت موقف الصين. نأمل في أن تلتزم الأطراف المعنية بضبط النفس والهدوء لحماية السلام والاستقرار الإقليميين وتبذل جهودا بناءة لدفع عملية إخلاء شبه جزيرة كوريا من الأسلحة النووية واستئناف المحادثات السداسية.

 

س: هل يمكنك أن تطلعنا على آخر البرنامج لاجتماع رؤساء الحكومات لمنظمة شانغهاى للتعاون؟

ج: بعد ظهر هذا اليوم، سيجري رئيس مجلس الدولة ون جياباو محادثات مع رئيس الوزراء بوتين، ثم يحضر معه مراسم التوقيع ويعقد مؤتمرا صحفيا مشتركا. وفي مساء اليوم، سيجتمع رئيسا الوزراء مع رجال الأعمال من كلا الجانبين، ويحضران  الاحتفال بالذكرى السنوية الـ60 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وروسيا وحفل الاختتام "عام اللغة الروسية" في الصين.

صباح الغد، سيعقد رئيس مجلس الدولة ون جياباو محادثات مع رؤساء حكومات الدول الأعضاء في المنظمة. وفي ظهر الغد، سيحضر معهم مراسم التوقيع ويعقد معهم مؤتمرا صحفيا مشتركا.

صباح يوم 15، سيجرى رئيس مجلس الدولة ون جياباو مقابلة مع كل من رئيس وزراء كازاخستان ماسيموف، ورئيس وزراء طاجيكستان أوكيلوف، والنائب الأول للرئيس الإيراني رحيمي، ونائب الرئيس الأفغاني خليلي، ورئيس وزراء باكستان جيلاني. بعد ظهر نفس اليوم، سيعقد رئيس مجلس الدولة ون جياباو محادثات مع رئيس وزراء قيرغيزستان ويحضر معه مراسم التوقيع.

 

س: ما هي التوقعات لدى الصين لاجتماع رؤساء حكومات الدول الأعضاء لمنظمة شانغهاى للتعاون؟

ج: هذه هي المرة الثانية التي تستضيف فيها الصين اجتماع رؤساء حكومات منظمة شانغهاى للتعاون منذ عام 2003، ويعتبر الاجتماع أيضا مناسبة دولية هامة متعددة الأطراف على خلفية الذكرى السنوية الـ60 لتأسيس جمهورية الصين الشعبية. تعلق الصين أهمية كبيرة على هذا الاجتماع والتحضيرات جارية بانتظام. وأنا مقتنع بأن هذا الاجتماع سيسفر عن نتائج هامة في تنفيذ التوافق الذي تم التوصل إليه في مؤتمر قمة منظمة شانغهاى للتعاون في ايكاترينبرغ، وتعميق التعاون العملي بين الدول الأعضاء، والمساهمة في جهودها المشتركة لمواجهة الأزمة المالية الدولية. وأعتقد أن الاجتماع سيتكلل بنجاح كبير.

 

س: إذا ثبت أن المواطن البريطاني أكمل الشيخ يعاني من المرض العقلي، فهل تفكر الصين في تخفيف العقوبة؟ طرح رئيس الوزراء براون هذه القضية لدى الرئيس الصيني هو جينتاو على هامش قمة مجموعة الـ20. هل هذه العوامل ستؤثر في تعامل الصين مع هذه القضية؟

ج: ليس لدي أي إضافة  لهذه القضية، لأنها قضية قضائية. واعتقد أنك تتفهم ذلك.

إذا لم تكن هناك أسئلة أخرى، أشكركم على حضوركم. وإلى اللقاء.